Sweetheart, how come you're so early today?
Where's boss?
Boss, he didn't come yet.
Do you have any message, i can call him if you want?
No need, I called him but i can't reach him.
Do me a favor, if boss comes to work, Let me know...
Ok
Thank you
Morning
How come your face looks so bad?
Are you feeling sick?
Do you have fever?
Do you need to see a doctor? No need, I just didn't sleep well.
How can you not sleep well?
Ever since you were young, all you had to dowas get into bed, under your covers,and you'll be asleep within 5 seconds!
How come you didn't have proper sleep?
It could be. . .that the radio station is busy lately,
And I'm trying to think of good ideas for programs, so . . .
What's so important about the broadcasting station?You can't let it affect your health.
It's better that we just sell toilets.Let's just close the radio station.
Don't nag me, Big Sister
Please, Big sister
He's a young man, not a kid,Even if he doesn't sleep well because of work,you don't have to act like the sky is falling.
He is our family's Ah Hai..
He is our family's treasure
I know.
Then as you said, shouldn't our Family's treasure eat first?
Eat...First eat...
Here-
Director, the commercial we shot earlier,wasn't it that we couldn't find a suitable female actress?
What do you think about using a new girlwho doesn't have experience but has a good background?
What does everyone think?
It's good. We've been looking for a person for a very long time anyways
Xiao Si, Do you have a problem with your taste?
Maybe the girl is very common looking
She won't be
That day on the street, I saw two girls who were really not bad
One of them is well-mannered I used a lot of time to convince them to come here for audition
Where are they?
I've already asked them to come here Manager, Do you want to see them?
Ok
Manager
I will introduce to you This is Miss Mo Li
This is Miss Wang Ye Qian
This person is advertising's best and our company's creative manager He Yan Feng
You two
We've met before at Hang Zhou's Sweetheart contest
Yes. I remember now
You guys know each other.
Then...that's great! Now we can start test shots
There's no need
I think between us two, neither of us is suitable for this job
Let's go
How can this be? Weil... I've already coaxed them into coming to do test shots
Don't worry. I'll take care of this
Miss Mo Li Miss Wang Ye Qian
May I ask what do you want?
Why did you two
suddenly change your minds?
Because we don't want to have anything to do with you
Why?
Why are you pretending?
6 years ago at the Sweetheart Contest It was because as Chen Bao Zhu's senioryou made her the winner.
Making us others who entered the contest and worked hard, lose very unfairly Why would we want to work with you?
Ye Qian Let's not talk about the past
It's not like I wanted to
it's him who asked
I think you guys have misunderstood
Misunderstood?
Now can I ask why Miss Sweetheart was Chen Bao Zhu?
She won first place because her dance performance was very creative
ve oy birliğiyle jüriden olumlu puanlar kazandı.
Ok
So we'll act like what you said is a fact
But you are Chen Bao Zhu's senior is also fact Because we hate Chen Bao Zhu so we don't want to have anything to do with people who have any relations with her&
If so, then I don't have anything else to say
Let's go
Miss Mo Li
I think when you entered the Sweetheart Contest,
You wanted to get an opportunity to appear in a commericial
You are now very suitable for our commercial You can't because of a failed contest, or because I am Chen Bao Zhu's senior
actually want to give up this great opportunity?
You don't need to give me an answer now.
My assistant has your number.
I will call you. I hope you will reconsider.
Thank you.
Why do you eat so little?
I don't feel like eating.
That won't do.
Housekeeper Coming
Hurry up and get master some chicken soup
No need Why no need?
If I say you need it, then you need it
Go quickly
Hello
What? A customer wants to make a return?
That won't do
I will immediately come over
I have to go to the company
Xue Pei Make sure he drinks his chicken soup
Ok, I know You should get going.
Tell me
What happened to you?
Everyone, tomorrow is Valentine's Day We should do something with a Valentine's Day theme.
Xiao V, What do you plan to do?
I want to invite some famous couples to share their romantic stories
The guest list?
The guest list is here.
Very Good
Sweetheart
Yes
What's wrong? Emotional problems?
Nope
Then for tomorrow's Valentine's Day What's your special theme?
I will open up the lines and let the listeners express their love for their lovers
next person..
What?
You used Lin Da Langs ID to meet up with Chen Bao Zhu?
she said she looked for me for 3 yearsand she never stopped loving me.
she also said
Even if the whole world oppose us, I still want to be with you.
Then why did she not show up that time?
She said that at that time she got into a car accident so she couldn't show up to the date.
Do you believe her?
I don't know either. I really want to believe her. But...
In my heart there is still a doubt
What doubt?
Her mom gave me a note she wrote for me to read,
it said that she wanted to break up with me,
and that she was going to marry someone else.
Was it her handwriting?
You didn't ask her about it yesterday?
The situation was really crazy and I was very nervous.
Once I thought of that note, I couldn't control my emotions.
So..
I ran away.
You need to think of a way to figure out the truth.
How can I ask that?
Let me ask you, you still love her right?
I... dont lie to yourself
If you didn't have feelings any for her,
you wouldn't use the excuse of revenge to get close to her,
nor would you want to hear anythingshe wanted to say to Da Lang,
and you wouldn't care what that note really meant.
But,
But if you're afraid that you love her, She can hurt you again, right?
Don't deny the reality that you still love her.
No matter what
you have to figure out the issue about the note.
Otherwise you'll always live with the painof not knowing why you were abandoned.
And how will I ask that?
You will not ask. If I don't, then who will?
Doesn't she need your help to find Da Lang? You'll help Da Lang to ask.
I'll help Da Lang to ask? Thats right.
English subtitles bought to you by Hi, My Sweetheart team at Viki. Please do not make hardsubbd using these translation Thank you for watching Hi, My Sweeheart @ Viki:)
Tomorrow's topic isTelling your lover what is in your heartThose who want to speak from the heartShould grasp the opportunity tomorrow
Sweetheart TimeSee you tomorrow
Hui Min
Did Xue Hai come to work today?
Boss just called and saidHe is not feeling wellNot coming in today
Did you tell him I am looking for him?
Yes. Didn't he call you?
No. Thank you
You ordered 500 toilet bowlsSuddenly you don't want themHow can you do businessAnd be so untrustworthy?
We did have a verbal agreementBut we did not sign a contract
Verbal agreement does have a contractual obligationToday you said you don't wantWhom shall I sell these 500 toilet bowls to?
How would I know?Sell it to someone else
These 500 toilet bowlsWere custom-madeWhom can I sell them to?
I don't knowWhatever it is, I no longer want it
How can you do this?Come back!
Come back!
You saw thatHow can he do that?He's killing me!
Don't get angry
It makes my heart ache
Don't keep fuming in here. Let's go out for walk.
Alright.
I heard Xue Hai say...
that you have something to tell me.
Didn't you ask Xue hai to find me?
The sunset...
The sunset is really beautiful
I don't know how long it has beenSince I last saw the setting sun
Almost forgot what the setting sun looks like
If you like it
I can watch the sunset with you every day
Don't be silly. Where do I find the time?
Time is managed by manAs long as you desire to do itYou can find time
That's what they say
But...
But you have so many things in the officeYou have to take care ofAnd a brother to worry about
Xue BoWe have laboured for all our lives
How much time have we left to live?
In the coming days
How are you to spend them?
Where do I find time to think of these?
Don't tell me
You want to worry aboutthe numbers and reports in the office
Shut in the buildingAnd argue with irritating customers?
Let me tell you
You have suffered all your life
It's enough
For the rest of your lifeYou ought to expend all your energyIn living for yourself
To live for myself
That's right.
For the rest of our lives
Every day, I will hold your hand
And come to the seaside to see the sun setThat would be enough
Run Fa
What's wrong?
What did I say that hurt you?
No
Run Fa
In all my life
This is the first time a manHas spoken these words to me
If i ask her and she's unable to explain the note,
It means she did want to break up with you and you should give up on this woman
and if she can explain the note.
the I should tell her I'm Lin Da Lang.
Don't get ahead of yourself.
Find out the truth first.
Young Master.
Zhen Bao Zhu is outside and she wants to see you.
What?
She can't.
I'm not ready.
Tell her I am not inOr...I am not feeling well
Just say I left the countryAh Hai
Calm down
Please invite her in
Go
Second Sis, I have not preparedWhat to tell her
Don't worry
Wear an ear pieceI will hear your conversationIf you do not know how to handle herI will tell you what to do
Master. Miss Chen is here.
I heard from Hui Min that you are ill
I'm alrightJust a little cold
Did you come specially to see me?
Sorry. I'm not.
Then you're here for...
I want to thank you for helping me find Lin Da Lang
How did you find him?
Just like you said, place an ad in classifiedsThen willy-nilly...I found him...
I will return you the money you helped me pay
No need
It's nothing
Why do you help me?
Why...
Because...
As long as it is your businessI will take it seriously
Because as long as it is your businessI will take it seriouslyRight. That's why.
Then can I ask for another favour?
What favour?
Tell me where Da Lang isNo way
Why not
Why...Because...
Because Da Lang said not to tell
Huh?
I don't know either
Than can you help meMeet up with Da Lang again?
Don't you think you are asking for too much?
I expended so much energyTo persuade him to comeMoreover, he also saidHe was only willing to meet you once
I understand
I will find him myself
Find him yourself?
If you can spend money to search every single homeSo can I
Perhaps I may evenask the same credit-information company you usedThen I will be able to find him, right?
Then I'll find him, right?
That wont work
Well, you don't want to help me so why can't it work
it's not that i don't want toit's just because...
because...
He just doesn't want to see you
because he doesn't want to see you
How'd you know?
it's because
ask her about the note
its because... ask her about the note
What are you saying?
Tell herHe doesn't want to see herbecause of the note
Da Lang doesn't want to see youbecause of the note
What note?
Mom, i know you want what's best for me
That penniless fellow Lin Da Lang isn't worth wasting my time on.
I will break up with Lin Da Lang.
and met with the guy you've made arrangements with.
One note your mom had given him, that he had seen
it said that you wanted to break up
and you were marrying someone else
It was a note that he could never forget
Note?
So it was because of that note
Yeah
If I had seen it
I would also have been very angry
I'd never want to see him again.
So that note... you wrote it?
I wrote it.
Why did you write it?
I don't want to explain it to you.
Why should I explain it to you?
It has nothing to do with you.
Why doesn't have to do with me?
Don't you want me to help you find Lin Da Lang?
Don't you want to see him again?
He's been hurt for so long by thisand yet you say you don't need to explain it?
If what you wrote on the note was true,
then everything you said about not forgetting him is all lies!
I'm not lying!
The reason I wrote that note
Was to placate my mom.
because she threatened me,
If I continued to date that penniless Lin Da Langshe'd make it so that he couldn't graduate.
I worried about Da Lang being by himself.
coming from so far away to study in Hang Zhou
with no money and no background.
If my mom really did something
to get him treated unfairly,
then what would he have done?
So...
You were protecting Da Lang?
I'm really stupid, right?
I could only think of that method.
I thought, it was only a few days until graduation.
Da Lang and I would graduate together.
and then we could elope.
If he was willing to do that
I was going to tell him on my birthday.
But...
But you got into a car accident?
No wonder...
like you said before
it was fate that made you part away.
Why...
has that dorky mushroom head
got you so in love with him?
He's really kind hearted.
He never lies.
No matter how badly people treat him.
He never holds a grudge.
When everyone misunderstood me,
only he believed me through and through.
He was the one that taught me how to trust someone.
He really is special to me.
No one can replace him
Is that so?
If you can help me...
I'd be very grateful.
I'll try to help you.
Thank you.
Sorry to bother you.
I misunderstood her. What do I do?
I almost admitted to her just now.
But when I heard her say how good Lin Da Lang is,
I felt reluctant.
because the person I am now.
doesn't even seem like that kind of person.
I didn't believe her.
and even lied to her.
I even wanted to take revenge on her.
How can I tell her?
that Xue Hai is Da Lang?
Now,
you can only keep going.
and insist that you are Xue Hai.
Also,
so as to not give her
any trace of hope on Da Lang.
you have to let Da Lang disappear from her heart.
from the face of this earth forever.
Let Lin Da Lang...
disappear from the face of the earth forever?
Good morning!
You look awful.
I didn't sleep well.
It's not good for youthful man to be exhausted like that.
Be more serious, will you?
?תפסיקי להתבדח, בסדר
Mo Li and Ye Chen.
We sure are compatible.
I liked them when I first saw them. Their dance group is only 2 weeks in Taiwan
So you should make some time to take them around walk around get a little exercise.
It'll be good for your health too.
Is that okay? Would it be troublesome for you?
Xue Hai probably busy with work too.
No problem
Especially for you, why would it be?
It's a rare occasion for you to be here.
and didn't you have something that you wanted to ask to Xue Hai?
not mentioning other things. There's definitely time for you.
Then excuse me for the trouble.
Oh right, how coincidental is this?
Today is valentine's Day.
I've already made reservations for you at the restaurant.
you two just go and enjoy it. go on date.
Then...Bo Jie.
I'll be going up to the room to pack.
Yeah, I'll go with you to see if you need anything.
Hi, Go!
Then I wish you a Happy Valentine's Day.
You sure have your work cut out for you today.
I almost forgot,
Butler...
Coming, the flowers are coming!
Didn't you especially ask the butler to
buy fresh flower to give it to Mo Li?
Me?
Quit your acting!
The flowers have been bought.
You can give them to Mo Li yourself.
I won't disturb you guys.
What are you standing still there for? Off you go, let's go!
Happy Valentine's Day!
Xue Hai, thank you.
I haven't received Valentine's Day flowers in a long time. I'm so happy.
As long as you're happy.
Xue Hai, what's wrong?
Do you have something on your mind?
No.
Just now, my big sister said that you had something need to be ask for?
Actually company has asked me to film a commercial.
That's great.
But the person in charge of the commercial is Chen Bao Chu' Senior.
So, I'm little hesitant eventhough I'm actually has interest on that commercial.
You're talking about? He Yan Feng?
Xue Hai.
It a rare opportunity. Good for you.
So, you think I should do it?
Xue Hai, Thank You.
Will you dine with me tonight?
I still have a few things to do this afternoon
Wait me until I'm finished. The we'll arrange to meet in the restaurant.
Bao Zhu.
Senior.
Let's eat together tonight. I asked Mia and them to come too.
Last time when they celebrated my birthday, I suddenly ran off.
Were they really angry?
They were little disappointed.
but we can still eat together tonight.
Those rascals won't think too much.
This time, I definitely won't miss it.
Sweetheart, we're ready.
Feeling in music
Thanks for tuning in to this time, this is Sweetheart.
Today is Valentine's Day and is the time to tell the person you love your feelings. Many people will confess at this time. Of course there are many people
who are gathering their courage and wondering whether they should confess or not.No matter what happens, I wish you luck. Happy Valentine's Day
Our topic today is telling your feelings to the person you love.
I believe those who always tune in at this time
know that I am looking for a person with mushroom head.
This mushroom head... he finally appeared yesterday.
I told him everything that I had kept hidden in my heart.
But I don't know why..I still have the feeling of regret.
Possibly 'cos the situation is not what I expected
So we wouldn't know that a romance can end in beauiful memories
or in disappointment when we meet again
But no matter what..
anticipation is still a good thing
I invite all listeners to call in and talk to me about their thoughts on love or what they want to confess.
Let's hear from our first call in.
Calling from Taipei, XiaoYing.
Through this broadcast, I want to say to Ah Xiaothat actually, all this time, I have never been able to forget him.
I don't know how he's currently doing. I sincerely hope that he gets all the luck.
Good. Ah Xiao, did you hear?This is what Xiao Xing wants to say to you.I wish you two happiness.
Next Call-In. It's Chin Wen from Yunlin.
Hi, Sweetheart. I want to say to my girlfriend, Yao Yao that I'm happy to spend a second valentine's day together.
And Happy Valentine's Day.
So sweet. We wish You and Yao Yao happy valentine's day
Next
Our next call in.
Hello!
This is Lin Da Lang.
Da Lang.
I have something to tell you.
Go ahead...
But .. I don't want this to be on broadcast where everyone can hear.4 o'clock, we'll meet at 4'o clock.
4 o'clock.
Sweetheart Radio hasn't ended at that time.
If you don't comeThen you won't be able to see me again.
Da Lang.
Go quickly!
Hello everybody.
Sweetheart is very sorry that she's suddenly leaving.
But Sweetheart said true love can happen only once in a lifetime and hope for your understanding
Let's all cheer for Sweetheart.
I invite all listeners to call in and wish Sweetheart luck.
Sweetheart, jia you! Find ugly mushroom head and keep him at your side.
Sweetheart, it require efforts to achieve love
Sweetheart, all the classmates in my class like you very much. Jia you!
Sweetheart, we will always support you.
Sweetheart, keep it up. Cheers to love !
Hey, sir, how do could you drive like that?
English Subtitles brought to you by Hi, My Sweetheart team @ VikiPlease, do not make hardsubbed video using these translation.
Xue Hai...
Why are you here?
Where's Da Lang?
Da Lang didn't come..
He's didn't come?
I let him listen to the broadcast.
I told him that you wanted to see him.
But he said he wouldn't come.
If he didn't want to see me,
Then why did he call into speak to me?
If he didn't want to meet me, why did he arrange this meetingand give me hope and disappointment?
Why did he want me to come here?
And not show up?
His reasoning for not coming is "inconvenience".
Inconvenience?
Yes.
What's wrong?
Da Lung, he...
Has already gotten married.
He got married one year ago.
I don't believe you.
How could Da Lung get married?
How could he possibly have gotten married?
Who did he marry?
One year ago?
One year agowasn't I looking for him?How could he get married?
Why would he get married?Calm down for a minute!
Don't lie to me.
Tell Da Lang to tell me himself.
Look at this.
This is what Da Lung asked me to give to you.
He has already gotten married.
Three years ago, he thought you had abandoned him.
So, he went back to Taiwan.
Afterwards, he met this girl.
He is already married to her.
No..
This is not Da Lung's smile...
I know, how Da Lang smiles look like.
Look.
He doesn't look happy at all!
I don't believe you.
Take me to find him,
I'm going to ask him why he wanted to make me angry by saying he got married.
Stop trying to lie to yourself.
I'm lying to myself?
Yes, you're lying to yourself.
I've seen it for myself.This girl treat's Da Lung very well.
Even though she is an ordinary girl,
but she can help Da Lang with everything.
Let him find work and live a happy life.
After he comes from work,
she prepares him a table full of food.
Even though it isn't anything elegant,
but to Da Lang, this ordinary happiness,
Is what he needs.
Ordinary happiness.
Da Lang is living a very happy life,
Do not disturb them.
Am I disturbing him?
Your disturbing him by searching for him nonstop.
He has to face you and remember the pain. Also, what will his wife think?
Whatever happened was all in past,
Don't continue to ruin their happiness.
I... I don't know if I should be crying or smiling.
But when I see that Da Lung is happy...
I should feel happy for him.
But why do I feel... I...
I feel very sad..
Why can't I have the ordinary happiness with him?
Why?
Why, am I not next to him?
Bao Zhu Jie, Sorry.
Whatever you said is right,
It's me who can't accept reality.
The way I am just nowIs so unlike Da Lang's Bao Zhu Jie
Xue Hai
Can you do me a favor?
What is that?
The contents inside...
... are all of my memories with Da Lung.
Then why did you throw pink panther away?
I didn't throw it away.
It's always been by my side.
So?
What does that mean?
It means I have never forgotten about you.
So everything that Bao Zhu jie said was true.
She has never thrown away the Pink Panther
This Pink Panther
is the present that Da Lung gave to me.
Three years ago when I got into the car accident
My mom threw away this Pink Panther.
I went to retrieve it.
No matter how many times I say it to Pink Panther,
DaLang just couldn't hear it.
Bao Zhu Jie.
I've heard it now.
I'm here right now.